Thiébault took his horse, for he himself wished to go there. The little girl, who saw him leave, went out secretly by a back gate and straight down the hill to the house of Garin, who had two fair daughters. When these saw their little lady they should have been glad, and glad they were, each took her by a hand and led her into the house, kissing her eyes and lips.
In the meantime Garin and his son Herman had left the house and were going up to the castle to speak to their lord. Midway there they met Thiébault and saluted him. He asked whither Garin was going and said he had intended to pay him a visit. "By my faith," said the nobleman, "that will not displease me, and at my house you shall see the fairest of knights."
"It is even he whom I seek," said Thiébault, "to arrest him. He is a merchant who selleth horses and pretendeth to be a knight."
"Alas," said Garin, "'tis a churlish speech I hear you make! I am your man and you are my master, but on the spot I renounce your homage, and in the name of all my line now defy you, rather than suffer you to disgrace my house."
"Indeed," answered Thiébault, "I have no wish to do any such thing. Neither you nor your house shall ever receive aught but honor from me; not but what I have been counseled so to proceed."
"Your great mercy!" exclaimed the nobleman. "It will be my honor if you will visit my guest."
So side by side they went on until they reached the house. When Sir Gawain saw them, he rose out of courtesy, and said, "Welcome!" The two saluted him and took their seats beside him. Then the nobleman, who was the lord of that country, asked why he had taken no part in the tourney, and Gawain narrated how a knight had accused him of treason and how he was on his way to defend himself in a royal court. "Doubtless," answered the lord, "that is sufficient excuse. But where is the battle to be held?"
"Sir, before the king of Cavalon, whither I am journeying."
"And I," said the nobleman, "will guide you. Since you must needs pass through a poor country, I will provide you with food and packbeasts to carry it."
Gawain answered that he had no need to accept anything, for if it could be bought he would have food and lodging wherever he went.
With these words Thiébault took leave. As he departed, from the opposite direction he saw come his little daughter, who embraced Gawain's leg, and said, "Fair sir, listen! I have come to complain of my sister, who hath beaten me. So please you, do me justice!"
Gawain made no answer, for he did not know what she meant. He put his hand on her head, while the girl pulled him, saying, "To you, fair sir, I complain of my sister. I do not love her, since to-day she hath done me great shame for your sake."
"Fair one, what have I to do with that? How can I do you justice against your sister?"
Thiébault, who had taken leave, heard his child's entreaty, and said, "Girl, who bade you come here and complain to this knight?"
Gawain asked, "Fair sweet sir, is this maid your daughter?"
"Aye; but never mind what she says. A girl is a silly creature."
"Certes," said Gawain, "I should be churlish if I did not do what she desires. Tell me, my sweet child and fair, in what manner I can justify you against your sister."
"If it pleaseth you, for love of me, bear arms in the tourney."
"Tell me, dear friend," said Gawain, "have you ever before made petition to any knight?"
"No, sir."
"Never mind her," exclaimed her father. "Pay no heed to her folly."
Sir Gawain answered, "Sir, so aid me the Lord God, for so little a girl, she hath spoken very well, and I will not refuse her. To-morrow, if she wisheth, I will be her knight."
"Your mercy, fair sweet sir!" cried the child, who was overjoyed, and bowed down to his feet.
Without more words they parted. Thiébault carried his daughter back on the neck of his palfrey. As they rode up the hill be asked her what the quarrel had been about, and she told him the story from beginning to end, saying, "Sir, I was vexed with my sister, who declared that Meliance of Lis was the best of all the knights; and I, who had seen this knight in the meadow, could not help saying that I had seen a fairer, whereupon my sister called me a silly girl and beat me. Fie on me, if I take it from her! I would cut off both my braids close to my head, which would be a great loss, if to-morrow in the tourney this knight would conquer Meliance of Lis, and put an end to the fuss of madam, my sister! She talked so much that she tired all the ladies; but a little rain will hush a great wind."
"Fair child," said her father, "I command and allow you, in courtesy, to send him some love-token, a sleeve or a wimple."
The child, who was simple, answered, "With pleasure since you bid me. But my sleeves are so small, I should not like to send them. Most likely he would not care for them."
"Daughter, say no more," said Thiébault. "I will think about it. I am very glad." So saying, he took her in his arms, and had great joy of embracing and kissing her, until he came in front of his palace. But when his elder daughter saw him approach, with the child before him, she was vexed, and exclaimed, "Sir, whence cometh my sister, the Maid with the Narrow Sleeves? She is full of her tricks; she hath been quick about it; where did you find her?"
"And you," he answered, "what is it to you? Hush, for she is better than you are. You pulled her hair and beat her, which grieveth me. You acted rudely; you were discourteous."
When she heard her father's rebuke, the maid was greatly abashed.
Thiébault had brought from his chests a piece of red samite, and he bade his people cut out and make a sleeve, wide and long. Then he called his daughter and said, "Child, to-morrow rise betimes and visit the knight before he leaveth his hostel. For love's sake you will give him this new sleeve, which he will wear in the tourney when he goeth thither."
The girl answered that so soon as ever she saw the clear dawn she would dress herself and go. With that her father went his way, while she, in great glee, charged her companions that they should not let her oversleep but should wake her when day broke, if they would have her love them. They did as she wished, and when it dawned caused her to wake and dress. All alone she went to the house where Sir Gawain lodged, but, early though it was, the knights had risen and gone to the monastery to hear mass sung. She waited until they had offered long orisons and listened to the service, as much as was right. When they returned the child rose to greet Sir Gawain, and cried, "Sir, on this day may God save and honor you! For love of me, wear the sleeve which I carry in my hand."
"With pleasure," he answered; "friend, your mercy!"
After that the knights were not slow to take arms, and came pouring out of the town, while the damsels again went up to the walls and the dames of the castle saw the troops of brave and hardy knights approach.
They rode with loose rein, and in front was Meliance of Lis, who went so fast that he left the rest in the rear, two rods and more. When his maiden saw her friend she could not keep quiet, but cried, "Ladies, yonder comes the man who hath the lordship of chivalry!"
As swiftly as his horse would carry him Sir Gawain charged Meliance of Lis, who did not evade the blow, but met it boldly, and shivered his lance. On his part Sir Gawain smote so hard that he grieved Meliance, whom he flung on the field; the steed he grasped by the rein and gave to a varlet, bidding him take it to the lady on whose account he had entered the tourney, and say that his master had sent her the first spoil he had made that day. The youth took the charger, saddled as it was, and led it towards the girl, who was sitting at the window of the tower, whence she had watched the joust, and when she saw the encounter she cried to her sister, "Sister, there lies Meliance of Lis, whom you praised so highly! A wise man ought to give praise where it is due. You see, I was right yesterday when I said I saw a better knight."
Thus she teased her sister, who grew angry, and cried, "Child, hold your tongue! If you say another word, I will slap you so that you will not have a foot to stand on!" "Oh, sister," answered the little girl, "remember God! You ought not to beat me because I told you the truth. I saw him tumble as well as you; I think he will not be able to get up. Be as cross as you please, I must say that there is not a lady here who did not see him fall flat on the ground."
Her sister would have struck her, had she been able, but the ladies around would not allow it.
With that came the squire, who held the rein in his right hand. He saw the girl sitting at the window and presented the steed. She thanked him a hundred times, and bade the steed be taken in charge. The squire returned to tell his master, who seemed the lord of the tournament, for there was no knight so gallant that he did not cast from the saddle, if he reached him with the lance. On that day he captured four steeds. The first he sent to the little girl, the second to the wife of the nobleman who had been so kind, and the third and fourth to his own daughters.