Produced by Paul Murray, Turgut Dincer and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
_BOHN'S CLASSICAL LIBRARY_
PLUTARCH'S MORALS
GEORGE BELL & SONS, LONDON: YORK STREET, COVENT GARDEN NEW YORK: 66, FIFTH AVENUE, AND BOMBAY: 53, ESILANADE ROAD CAMBRIDGE: DEIGHTON, BELL & CO.
PLUTARCH'S MORALS
ETHICAL ESSAYS
TRANSLATED
WITH NOTES AND INDEX
BY ARTHUR RICHARD SHILLETO, M.A.
_Sometime Scholar of Trinity College, Cambridge, Translator of Pausanias._
[Illustration]
LONDON GEORGE BELL AND SONS 1898
CHISWICK PRESS:--CHARLES WHITTINGHAM AND CO., TOOKS COURT, CHANCERY LANE.
+------------------------------------------------------------+ | Transcriber's note: The original book uses often colons | | instead of semicolons. Spelling of proper names is | | different in different pages and some words occur in | | hyphemated and unhyphenated forms. These have not been | | changed. A couple of commas and periods have been added or | | removed to improve the reading and only obvious spelling | | errors have been corrected. | +------------------------------------------------------------+
PREFACE.
Plutarch, who was born at Chaeronea in Boeotia, probably about A.D. 50, and was a contemporary of Tacitus and Pliny, has written two works still extant, the well-known _Lives_, and the less-known _Moralia_. The _Lives_ have often been translated, and have always been a popular work. Great indeed was their power at the period of the French Revolution. The _Moralia_, on the other hand, consisting of various Essays on various subjects (only twenty-six of which are directly ethical, though they have given their name to the _Moralia_), are declared by Mr. Paley "to be practically almost unknown to most persons in Britain, even to those who call themselves scholars."[1] _Habent etiam sua fata libelli._
In older days the _Moralia_ were more valued. Montaigne, who was a great lover of Plutarch, and who observes in one passage of his Essays that "Plutarch and Seneca were the only two books of solid learning he seriously settled himself to read," quotes as much from the _Moralia_ as from the _Lives_. And in the seventeenth century I cannot but think the _Moralia_ were largely read at our Universities, at least at the University of Cambridge. For, not to mention the wonderful way in which the famous Jeremy Taylor has taken the cream of "Conjugal Precepts" in his Sermon called "The Marriage Ring," or the large and copious use he has made in his "Holy Living" of three other Essays in this volume, namely, those "On Curiosity," "On Restraining Anger," and "On Contentedness of Mind," proving conclusively what a storehouse he found the _Moralia_, we have evidence that that most delightful poet, Robert Herrick, read the _Moralia_, too, when at Cambridge, so that one cannot but think it was a work read in the University course generally in those days. For in a letter to his uncle written from Cambridge, asking for books or money for books, he makes the following remark: "How kind Arcisilaus the philosopher was unto Apelles the painter, Plutark in his Morals will tell you."[2]
In 1882 the Reverend C. W. King, Senior Fellow of Trinity College, Cambridge, translated the six "Theosophical Essays" of the _Moralia_, forming a volume in Bohn's Classical Library. The present volume consists of the twenty-six "Ethical Essays," which are, in my opinion, the cream of the _Moralia_, and constitute a highly interesting series of treatises on what might be called "The Ethics of the Hearth and Home." I have grouped these Essays in such a manner as to enable the reader to read together such as touch on the same or on kindred subjects.
As is well known, the text of the _Moralia_ is very corrupt, and the reading very doubtful, in many places. In eight of the twenty-six Essays in this volume I have had the invaluable help of the text of Rudolf Hercher; help so invaluable that one cannot but sadly regret that only one volume of the _Moralia_ has yet appeared in the _Bibliotheca Teubneriana_. Wyttenbach's text and notes I have always used when available, and when not so have fallen back upon Reiske. Reiske is always ingenious, but too fond of correcting a text, and the criticism of him by Wyttenbach is perhaps substantially correct. "In nullo auctore habitabat; vagabatur per omnes: nec apud quemquam tamdiu divertebat, ut in paulo interiorem ejus consuetudinem se insinuaret." I have also had constantly before me the Didot Edition of the _Moralia_, edited by Frederic Duebner.
Let any reader who wishes to know more about Plutarch, consult the article on Plutarch, in the Ninth Edition of the _Encyclopaedia Britannica_, by the well-known scholar F. A. Paley. He will also do well to read an Essay on Plutarch by R. W. Emerson, reprinted in Volume III. of the Bohn's Standard Library Edition of Emerson's Works, and Five Lectures on Plutarch by the late Archbishop Trench, published by Messrs. Macmillan and Co. in 1874. All these contain much of interest, and will repay perusal.
In conclusion, I hope this little volume will be the means of making popular some of the best thoughts of one of the most interesting and thoughtful of the ancients, who often seems indeed almost a modern.
Cambridge, _March_, 1888.
[1] See article _Plutarch_, in _Encyclopaedia Britannica_, Ninth Edition.
[2] Grosart's _Herrick_, vol. i. p. liii. See in this volume, p. 180, and also note to p. 288. Richard Baxter again is always quoting the _Moralia_.
CONTENTS Page
PREFACE. vii
I. ON EDUCATION 2 II. ON LOVE TO ONE'S OFFSPRING 21 III. ON LOVE 29 IV. CONJUGAL PRECEPTS 70 V. CONSOLATORY LETTER TO HIS WIFE 85 VI. THAT VIRTUE MAY BE TAUGHT 92 VII. ON VIRTUE AND VICE 95 VIII. ON MORAL VIRTUE 98 IX. HOW ONE MAY BE AWARE OF ONE'S PROGRESS IN VIRTUE 118 X. WHETHER VICE IS SUFFICIENT TO CAUSE UNHAPPINESS 138 XI. WHETHER THE DISORDERS OF MIND OR BODY ARE WORSE 142 XII. ON ABUNDANCE OF FRIENDS 145 XIII. HOW ONE MAY DISCERN A FLATTERER FROM A FRIEND 153 XIV. HOW A MAN MAY BE BENEFITED BY HIS ENEMIES 201 XV. ON TALKATIVENESS 214 XVI. ON CURIOSITY 238 XVII. ON SHYNESS 252 XVIII. ON RESTRAINING ANGER 267 XIX. ON CONTENTEDNESS OF MIND 289 XX. ON ENVY AND HATRED 312 XXI. HOW ONE CAN PRAISE ONESELF WITHOUT EXCITING ENVY 315 XXII. ON THOSE WHO ARE PUNISHED BY THE DEITY LATE 331 XXIII. AGAINST BORROWING MONEY 365 XXIV. WHETHER "LIVE UNKNOWN" BE A WISE PRECEPT 373 XXV. ON EXILE 378 XXVI. ON FORTUNE 394
INDEX 401
PLUTARCH'S MORALS.
ON EDUCATION.
Sec. I. Come let us consider what one might say on the education of free children, and by what training they would become good citizens.
Sec. II. It is perhaps best to begin with birth: I would therefore warn those who desire to be fathers of notable sons, not to form connections with any kind of women, such as courtesans or mistresses: for those who either on the father or mother's side are ill-born have the disgrace of their origin all their life long irretrievably present with them, and offer a ready handle to abuse and vituperation. So that the poet was wise, who said, "Unless the foundation of a house be well laid, the descendants must of necessity be unfortunate."[3] Good birth indeed brings with it a store of assurance, which ought to be greatly valued by all who desire legitimate offspring. For the spirit of those who are a spurious and bastard breed is apt to be mean and abject: for as the poet truly says, "It makes a man even of noble spirit servile, when he is conscious of the ill fame of either his father or mother."[4] On the other hand the sons of illustrious parents are full of pride and arrogance. As an instance of this it is recorded of Diophantus,[5] the son of Themistocles, that he often used to say to various people "that he could do what he pleased with the Athenian people, for what he wished his mother wished, and what she wished Themistocles wished, and what Themistocles wished all the Athenians wished." All praise also ought we to bestow on the Lacedaemonians for their loftiness of soul in fining their king Archidamus for venturing to marry a small woman, for they charged him with intending to furnish them not with kings but kinglets.